دوبله اول |دوبله شده در استودیو کوآلیما | پخش از موسسه نماوا |  قرار گرفته روی فیلم

عوامل :
🔹مدیردوبلاژ: رضا آفتابی
🔹مترجم: گروه جاوید
🔹باند : علی مطمئن زاده
🔹میکس : حسین مطمئن زاده
🔹صدا بردار : رامین آریا شکوه

گویندگان :
🔸منوچهر اسماعیلی : جاش برولین (تانوس)
🔸چنگیز جلیلوند : رابرت داونی جونیور (تونی استارک ؛ مرد آهنی)
🔸علیرضا باشکندی : کریس ایوانز (استیو راجرز ؛ کاپیتان آمریکا)
🔸سعید مظفری : مارک روفالو (بروس بنر ؛ هالک)
🔸ژرژ پطروسی : کریس همسورت ( تور)
🔸نازنین یاری : اسکارلت جوهانسون (ناتاشا رومانوف ؛ بیوه سیاه)
🔸امیر منوچهری : پل بتانی (ویژن)
🔸منوچهر والی زاده : سباستین استن (باکی بارنز ؛ سرباز زمستان)
🔸تورج مهرزادیان : ویلیام هرت (وزیر راس) + راس مارکواند (رد اسکول) + ساموئل ال. جکسون (نیک فیوری)
🔸افشین زی نوری : تام هیدلستون (لوکی)
🔸سعید شیخ زاده : تام هالند (پیتر پارکر ؛ مرد عنکبوتی)
🔸رضا آفتابی : بندیکت کامبربچ (دکتر استرنج)
🔸وحید منوچهری : دان چیدل (جیمز رودز ؛ ماشین جنگی)
🔸منوچهر زنده دل : بنیسیو دل تورو (مجموعه دار)
🔸میرطاهر مظلومی : باتیستا (درکس) + ادریس البا (هایمدال)
🔸کسری کیانی : کریس پرت (پیتر کوییل ؛ استار لرد)
🔸مهدی امینی : وین دیزل (گروت) + وینستون دوک (ام ‌باکو)
🔸کریم بیانی : بردلی کوپر (راکت راکون)
🔸شایان شامبیاتی : بندیکت وانگ (وانگ) + پیتر دینکلیج (ایتری)
🔸حسین سرآبادانی : آنتونی مکی (سم ویلسون ؛ فالکون)
🔸حامد عزیزی : چادویک بوزمن (تیچالا ؛ پلنگ سیاه) + استن لی
🔸خشایار شمشیرگران : جیکوب باتالون (ند لیدز)
🔸حمیدرضا رضایی : مایکل جیمز شاو (کوروس گلیو)
🔸ناصر طهماسب : تام وان-لالور (ماو)
🔸مینو غزنوی : گوئینت پالترو (پپر پاتس)
🔸شراره حضرتی : زویی سالدانا (گامورا)
🔸مهرخ افضلی : دانای گوریرا (اوکویه)
🔸مریم جلینی : کارن گیلان (نبیولا) + لتیشیا رایت (شوری)
🔸سیما رستگاران : الیزابت اولسن (واندا ماکسیموف)
🔸صنم نکواقبال : پام کلمنتیئف (مانتیس) + کوبی اسمالدرز (مأمور ماری هیل)
🔸کتایون اعظمی : کری کون (پروکسیما میدنایت)
🔸متانت اسماعیلی : آریانا گرینبلات (کودکی گامورا)
🔸معصومه ریاحی : کری کندن (فرایدی)